PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Čau, kámo.
Jak se máš?
Dobře. Vlastně špatně. Normálně.
Bez toho jsem úplná nula.
Možná celkem inteligentní, ale nula.
Podle mého jsi génius.
Všechny klienty jsi získal ty.
Bez tvé mobilní strategie bychom neuspěli.
Potřebujeme jen tři měsíce.
Prošel jsi peklem. Horší už to nebude.
Věřím, že uděláš, co je třeba.
Ty zmrde, nesnáším tě!
Máš pravdu.
Jsem mozek celého podniku.
„Prosadíš svou nadřazenost jako vůdce smečky.“
Cože?
Vůdce smečky?
Co tam máš ty?
„Tvůj šarm a přitažlivost ti přinesou finanční úspěch.“
To moje sedí líp.
Ty nejsi vůdce.
A kdo jiný?
Můžete se střídat, rozdělit si práci.
To ne, Mary.
Mě unesli, ukradli mi mobil a málem mě zavřeli.
- Nápad je můj. - Já zachránila úvodní party,
sehnala peníze a odvrátila krach.
Díky penězům od Any Pau. To je brnkačka.
Kdo zítra na Anině svatbě prodá nejvíc, bude šéf.
- Dobrá. - Proč?
Je to hra, zábava.
My snad žijeme na různých planetách.
- Je to jen hra. - Možná pro tebe.
O co se hraje?
Vítěz...
se stane králem džungle.
Vy jste zvěř.
Kluci, jste hrozní. Nebuďte takoví primitivové.
Promiň, Mary.
Za tři měsíce bude po všem.
Slibuju.
Perfektní.
Děvčata, dáte nám chvilku?
Ty ne.
Ne, co děláš? Je důležité...
V pořádku?
Ano.
Chci, aby si to babička užila.
Aby to byl nejšťastnější den jejího života.
Jestli chceš, půjdeme pryč.
Sebereme se a zmizíme.
O to nejde.
Tak o co?
To nic. Pojďme, ať nezmeškáme kázání.
Podívej se na mě.
Nebude to tvůj nejšťastnější den.
Máš před sebou spoustu jiných úžasných dnů.
A kdyby něco, můžeš se rozvést.
Sofío!
Nic to není, Diego to zařídí.
Miluju tě.
Neskutečně ti to sluší.
Já vím. Všichni se nad tou krásou rozpláčou.
Připadám si jako modelka.
Jsi hotový?
Jen si navoskuju vlasy.
Jak ti je?
V pohodě.
Půjčil bys mi hodinky?
Moc ti to sluší.
Díky.
Poslyš.
Co je?
Musím ti něco důležitého říct.
- Mluv. - Musíš poslouchat.
Já poslouchám.
Ale nikomu to neříkej.
Komu asi?
Asi jsem bisexuál.
Fajn.
V pohodě?
Jo, v pohodě.
Lidé umí být krutí.
- To mně děsí. - Děsí?
Chovám se jako blbec, promiň.
Gratuluju!
Podělal jsem to?
Ne.
Jimeno!
Sánchezi!
Šla pryč, Loreno.
Něco ti zařizuje. Potřebuješ něco?
Sánchezi, zapneš mi knoflík?
Nejde mi to.
Dělej, není čas.
A je to.
Byl tu Matías dlouho??
Asi deset minut.
Ta whisky je starší než ty.
Matíasi,
Lorena je to nejdůležitější v mém životě.
Jsem na tom stejně, pane.
Nemusíš být tak formální.
Musíš ji hlídat
místo mě, když u ní nebudu.
Lorena se od smrti své matky chová nepředvídatelně.
Nechci, aby se dostala do potíží. Snažím se ji chránit před drogami.
Pomůžeš mi?
- Pane... - Guillermo.
Guillermo, já Lorenu miluju
a nechci, aby si myslela, že ji špehuju.
To není špehování.
Mezi lidi může jedině s tebou.
Věřím, že uděláš, co je třeba.
Je dobré mít spojence, Matíasi.
Ahoj, krásko. Mám rychlý dotaz.
Jakou barvu máš na sobě? Chtěl bych s tebou sladit kravatu.
- Budeme pro smích. - Proč?
S tím se nedá nic sladit.
Ne...
Cože?
Řekl jsem čínsky „pokusím se o nemožné.“
Ty umíš čínsky?
Učím se.
A hele. Vezmu si modrou kravatu.
- Skvělé. - Tak zatím.
Ještě jsem ti to neřekl, ale...
- Líbí se ti? - Moc.
- Maxi! - Co?
V kostele ne.
Dobrá, ať nepokoušíme kněze.
Přijdeš do pekla.
To vím už dlouho.
V pekle to bude fajn, je tam teplo.
Napůl jsem se přiznal Pablovi.
Napůl?
- Mám pocit, že mi něco chybí. - Kdepak.
- Sluší mi to? - Počkej, nemůžu...
Nestihneme to.
Mám něco s botama.
Už je skoro čas.
Vážně za námi musí chodit i do kostela?
Ano.
Budou za námi chodit všude?
Dokud nás smrt nerozdělí.
Vyznali jste si lásku před církví svatou.
Kéž Bůh ve své moudrosti posílí vaše pouto.
Nyní jste spojeni v jedno.
Co Bůh spojil, člověk nerozděluj.
Můžete políbit nevěstu.
Sláva!
Moc ti to sluší!
Vyletí ptáček.
Ráda tě vidím.
Zatleskejme šťastnému páru.
Haló.
Co je, mami?
Ne, nebrečím.
Jsem alergický na ty kytky.
Cože?
Jak to mám vědět, mami?
Nějaké nahnědlé kytky.
Fajn, miluju tě.
Páni.
Neber to špatně,
ale jsi v pohodě?
- Jo, jen jsem hrozně sjetá. - Fakt?
Nech toho, kotě.
Co je?
Co jsi měla?
Extázi.
Sakra! Kde jsi ji vzala?
Ve tvé tašce.
Díky.
Nezatančíš si s Renatou?
Ty netancuješ?
Mám ještě dva balíčky.
Páni.
Já už jen jeden.
Všimla sis mé kravaty?
Ladím s tebou jako tvůj kluk.
Na tvém místě
bych se svým šéfem takhle nemluvila.
Sejdeme se o půlnoci.
Další tequila!
Tequila!
Otevřete pusy!
Tohle je moje zasraná svatba a nejkrásnější zasraný šaty!
Otevřít pusy, to je rozkaz.
To je síla!
Měli jsme se obléct jako Village People.
Ty jsi vtipnej.
Dal bych ti pusu.
- Můžeš, jestli chceš. - Představil jsi mě jako kamaráda.
Ale prosím tě.
Teď mě musíš získat zpátky projevy lásky a náklonnosti.
Takhle?
- Líbí se ti to? - Já se zblázním.
Kluci, nechte si kolem sebe trochu místa.
Pabi, to je Max.
- Moc mě těší. - Ahoj.
To je můj spolubydlící.
Buď upřímný, Santi, mně lhát nemusíš.
Já nelžu, je to můj spolubydlící.
Vážně.
Jdeš?
Co to?
Viděl jsi to?
Co?
Nechoval se nějak divně?
Hej, kluci!
Polévá mě střídavě horko a zima!
Chceš taky?
Něco dobrého.
Proč ne? Co se může stát?
Není to nebezpečné míchat s léky?
Dnes jsem si léky nevzal.
Uvidíme. Řekni „á“.
Řekni „á“.
Přece mě v tom nenecháš.
Jo!
Kde jsi to vzal?
- Přes jednu aplikaci. - Přes jakou?
Co je to za muziku?
Sofía vypadá tlustá, co?
Pablo taky.
Jo.
Víš co?
Můžeme to udělat jako oni.
Ztloustnout? Nikdy.
Ne, já myslím extázi.
Jsme daleko oblíbenější než oni.
- A líp vypadáme. - To taky.
Ale byla by to dřina.
To je fakt.
Ta voda chutná divně.
Ahoj, Jonási.
Potřebuju zajíst alkohol.
- To je trapas. - Co?
Že mě vidíš takhle.
Opilou?
Ne, ve svatebním.
- Moc ti to sluší. - Já vím.
A ty...
Jsem opilá, všechno se točí, ale tvůj obličej vidím jasně.
Jonási...
Povídej.
Jsem na kaši.
Pořád jsem nejlepší.
Nespočítal jsi všechno. Přepočítej to.
Neblázni. Nic počítat nebudu.
Mě to nepřekvapuje.
Co?
Prodává líp než my.
Díky, Mati.
Ještě není konec.
Měla bych se vrátit na svoji svatbu.
To asi jo.
- Pomůžeš mi? - S čím?
S botami.
Můžeš mi je obout? Já tam přes ty šaty nedosáhnu.
Co je? Kde pořád jsi?
Bernardo!
Ty jsi DJ, co?
Neber si to špatně, ale občas hraješ hroznou starobu.
Nezapomeň. Nemám rád místní kapely ani balady.
Jasně, kámo. Bez obav.
- Já jsem hodná. - Jsi úžasná.
Hledal jsem tě.
Tady jsem.
Nechci ti zkazit večer, ale...
Něco mi vrtá hlavou.
Co?
Ty máš něco s Pablem?
Na škole jsme spolu jednou spali.
Ale to je dávno. Teď spolu jen pracujeme.
Určitě?
Náš vztah je pracovní. Je můj zaměstnanec.
Není kouzelná?
Pokud je mi známo, šéf jsem já.
Oslava je divoká. Jako by všichni na něčem jeli.
Všichni vypadají trochu...
Jako zfetovaní, že jo?
Asi tak nějak.
Není to smutné, že se lidi nedokážou bavit zdravěji?
Já tě chápu. Dnešní mládež...
U mě v práci, v UNODC,
se tomu snažíme vyhýbat.
Myslíš UNODC?
Správně. UNODC se dívá.
UNODC - Úřad OSN pro drogy a kriminalitu
Do prdele.
Zasraná Sofía!
Jak se ten matroš jmenuje?
Nejlepší věc na světě.
Ne,
to ty jsi nejlepší na světě.
Musíme najít dealera a koupit ho celou zásobu.
Copak je, hochu?
Co tu děláš? Všechno v pořádku?
Jo.
Možná bych zajel na churros.
Mám takový pocit...
Já nevím.
To by bylo fajn.
Určitě mezi tebou a Pablem nic není?
- Ahoj! - Gratuluju, krásná svatba!
Vy jste další na řadě.
Diego, ty jsi nejlepší svatebčan. Přinesl jsi dárek a umíš tančit.
- Tančíš výborně. - Říkal jsem to, nelžu.
Slyšelas to? On nelže, je to světec.
- Já vím. - Je to sexy světec!
Ty jsi opilá.
Hodně opilá.
Nebudu si nic pamatovat.
Vždyť je to tvoje svatba.
Takže vy jste páreček?
Co ty na to?
Sofío.
Můžu na moment?
Pablo, počkej. My si tady povídáme.
S tebou se nebavím, vole.
Diego, naši by tě hrozně rádi poznali. Pojď se mnou.
Pozor, nešlápni mi na vlečku.
Co je s tebou?
Tvůj kluk dělá pro protidrogový úřad OSN.
Neměla jsi mi to říct?
Potřebuju pomoct s Lorenou.
Máme důležitější starosti.
- Nepřeháněj. - Co se děje?
To tady nebudeme řešit.
Tys měl hlad.
Ne, jen chuť se nacpat.
Něco mi pořád vrtá hlavou
a jsem z toho nervózní.
Řekneš mi, co se děje?
Takhle se mi nelíbíš.
Ty se budeš smát.
Tobě nikdy.
Co to je?
To jsem ukradl.
Tos neměl. A odkud?
Z dortu.
Co ty na to, princezno?
Nechybí na tom dortu něco?
Na dortu?
Co může chybět na dortu?
Nevím. Něco důležitého.
Ty jsi blázen.
Ber mě vážně, Bernardo.
Hlavně buď veselá.
Úsměv, prosím.
Sýr!
To ne.
Neříkej, že ses nešťastně zamiloval.
Nejde ani tak o lásku,
ale o moje omezené možnosti.
Panebože.
To je horší, než když se naši rozváděli.
Vy nic neřeknete?
Moje holka musí být do půlnoci doma, a je na káry.
Aspoň mi řekněte, kdo vyhrál.
Nikdo. Všichni jsme prohráli.
- Cože? - Nepřeháněj.
Sofíin kluk pracuje pro protidrogový úřad OSN.
No a? Víte, kdo je moje holka?
To víme.
Nic víc nemáte? Fajn.
Tak já jdu. Mám větší starosti než váš rozvod.
- Nikdo nic nezjistí. - To není jisté.
Je to riskantní a já ti jako šéf zakazuju...
Nemáš mi co zakazovat.
Nedokážeš jasně uvažovat.
- Nic zlého se nestane. - Nemůžeš si najít jiného?
Někoho jako jsi ty?
Je mi jasné, o co tady jde.
Nevěřila bych, že ji chytím já.
Takže příště se vdáváš ty.
- Maxi. - Je to jen...
Můžeme jít?
- Ale proč? - Je čas.
Počkat. Vy spolu chodíte.
Jak to víš?
Jsem tak hloupá, až jsem chytrá.
Nikomu ani muk.
Nikomu nic neřeknu.
Ale nikdo vás nemá co soudit.
Fajn.
Slyšel jsi? Nikdo...
Lásku, pojď už.
Ne, ještě pět písniček.
Já tě tak rád vidím!
To se nedá slovy popsat.
To je šprt, až by jeden brečel.
Je to šprt,
s břišákama!
Myslel jsem si, že máš pléd.
Měli bychom se všichni políbit na počest dnešní oslavy.
Co je to s vámi? Jste sjetí, co?
Jsme úplně na maděru.
Měli jsme éčko. Zkus to taky.
Jdu si pro vodu, počkejte tady.
Ten už to zkusil.
Není to dobrodruh.
On je velký dobrodruh. Na útěku před spravedlností.
Cože?
Matías je dobrá víla, co prodává éčko.
Co?
Jejda.
Tady je voda.
Ty to prodáváš?
Co jsi jim řekla?
To snad není pravda.
Vy se nepřidáte?
Pablo, co to děláme?
Přestali jsme dělat, že se nesnášíme.
Mám kluka, je hezký, upřímný a miluje mě.
Ale ty nemiluješ jeho.
Ubližuješ mi, Pablo.
Nevěřila bych, co se chystám říct.
Chováme se jako kamarádi, co spolu spí,
ale já tě miluju.
Je to složité.
Nevím jak nebo proč.
Už mě nebaví oddalovat kvůli tobě svůj život.
Tohle bylo naposled. Už to nikdy neudělám.
Miluju tě.
Jestli mi to řekneš taky, neztratím naději,
i když už vím, jak to je.
Sof...
Co?
To jsem nikdy nikomu neřekl.
Já nejsem jen tak někdo.
Cítím k tobě hodně, ale...
Jdi do hajzlu.
Ne, počkej.
Nepočkám.
Nebudu už kvůli tobě odkládat svůj život.
Jsem blbá.
Ne, to ty jsi blbec,
a taky srab.
Já budu šťastná, Pablo.
I když práce mého kluka ohrožuje Klub,
i když tě bolí vidět mě šťastnou.
Jdi do prdele, sráči narcistickej.
Vždyť to teprve začalo.
- Jasně. - Kam jedeme?
- Kam mě táhneš? - Prosím tě, musíme jít.
Jsi v pohodě?
Jsem blbec.
A dealer.
Kdo ti to řekl?
Na tom nesejde.
Ale proč?
Je to jediné, co mi jde.
Nenávidíš mě?
Jen nechápu, proč jsi mi lhal.
Nelhal. Jen jsem ti to neřekl.
Jsem gay.
Max je můj kluk i spolubydlící.
Nechápu, proč jsi mi lhal.
Měl jsem strach.
Ty jsi plný lásky a světla. Musíš vědět, že to za to stojí.
Ty jsi na plech, co?
Jo.
Nelíbilo se mi jen to, že tam byli všichni sjetí.
- Myslíš? - Ano, všichni.
Drogy jsou jediné, co netoleruju.
Je to asi kvůli práci a drogovému problému mého otce.
To jsem nevěděla.
Nevěděl jsem, zda ti to mám říct. Je to pro mě dodnes těžké.
Ale chci, abychom se lépe poznali.
Nevšimla sis, jak se tam předávaly bílé balíčky?
Ne. Pojďme.
Díky.
Pane,
žádám Tě, prosím,
postarej se o Pabla,
Sofíu a Matíase.
Dohlédni i na Santiho.
Ty děti nikdo nehlídá.
Prosím Tě, aby ses o ně staral,
chránil je před úhonou
včetně škod, které si způsobují sami.
A nakonec Jonás.
Pomoz mu překonat tu nešťastnou lásku.
Z toho nic dobrého nevzejde.
Ani náhodou, kamaráde.